法 音 1999 年 第 7 期 ( 总 第 179)1

佛 言 祖 语

   国 王 说 : “ 尊 者 龙 军 , 谁 转 生 ? ”
    长 老 说 : “ 大 王 , 名 色 转 生 。 ”
    “ 是 否 此 名 色 自 己 转 生 ? ”
    “ 大 王 , 此 名 色 自 己 不 转 生 。 但 大 王 若 以 此 名 色 造 业 , 或 善 或 恶 , 则 因 该 业 , 另 一 名 色 转 生 。 ”
    “ 尊 者 , 若 此 名 色 自 己 不 转 生 , 是 否 其 会 从 恶 业 得 解 脱 ? ”
    长 老 说 : “ 大 王 , 若 其 不 转 生 , 其 得 从 恶 业 解 脱 。 但 大 王 , 因 其 转 生 , 所 以 其 不 能 从 恶 业 得 解 脱 。 ”

    国 王 说 : “ 尊 者 龙 军 , 你 说 名 色 , 于 此 何 者 是 名 , 何 者 是 色 ? ”
    “ 大 王 , 于 此 粗 者 为 色 , 于 此 微 细 的 心 心 所 法 为 名 。 ”
    “ 尊 者 龙 军 , 为 何 只 是 名 或 只 是 色 不 转 生 ? ”
    “ 大 王 , 此 诸 法 乃 互 相 依 赖 及 俱 生 。 ”
    “ 请 给 一 譬 喻 。 ”
    “ 大 王 , 譬 如 从 母 鸡 不 会 只 有 蛋 黄 , 也 不 会 只 有 蛋 。 于 此 有 蛋 黄 即 有 蛋 , 彼 之 二 者 互 相 依 赖 及 俱 生 ; 大 王 , 于 此 若 它 们 不 会 有 名 , 也 不 会 有 色 。 有 名 之 处 即 有 色 , 彼 之 二 者 互 相 依 赖 及 俱 生 亦 复 如 是 。 如 是 遂 有 长 时 轮 回 。 ”

    — — 巴 宙 译 《 南 传 弥 兰 王 问 经 》