法 音 1999 年 第 9 期 ( 总 第 181 期 ) 第 32 页

父 子 二 代 人 的 日 中 友 好 情

［ 日 ］ 杉 谷 义 纯 著 　 李 贺 敏 译

　 　中 日 两 国 人 民 的 友 好 交 流 可 以 追 溯 到 一 千 几 百 年 前 ， 通 过 佛 教 的 交 流 将 两 国 人 民 紧 密 地 联 系 了 起 来 。 以 鉴 真 和 尚 为 首 的 中 国 历 代 高 僧 “ 为 是 法 事 ， 不 惜 身 命 ” ， 漂 洋 过 海 ， 来 到 扶 桑 ， 带 来 了 许 多 佛 教 经 典 ， 将 完 整 的 戒 律 和 纯 正 的 佛 法 传 到 日 本 。 日 本 的 学 僧 也 屡 到 中 国 求 法 。 其 中 最 澄 上 人 (767 － 822) 在 浙 江 天 台 山 国 清 寺 随 智 顗 禅 师 学 习 教 法 ， 归 国 后 在 比 睿 山 开 创 了 日 本 天 台 宗 。 现 在 日 本 主 要 佛 教 宗 派 的 创 始 人 都 曾 在 比 睿 山 修 习 过 ， 然 后 踏 着 最 澄 的 足 迹 赴 华 求 法 ， 为 日 中 佛 教 的 友 好 交 流 打 下 了 牢 固 的 基 础 。 然 而 令 人 遗 憾 的 是 ， 日 本 发 动 了 侵 华 战 争 ， 这 不 仅 给 中 国 人 民 的 心 灵 带 来 极 大 的 创 伤 ， 两 国 间 的 交 流 也 不 得 不 中 断 。 第 二 次 世 界 大 战 结 束 后 ， 以 赵 朴 初 先 生 为 首 的 中 国 佛 教 界 领 导 人 ， 高 瞻 远 瞩 ， 充 分 认 识 到 佛 教 是 重 建 两 国 友 好 的 重 要 途 径 ， 诚 挚 地 邀 请 日 本 佛 教 代 表 访 问 中 国 。 为 了 纪 念 中 国 浙 江 天 台 山 国 清 寺 与 日 本 比 睿 山 延 历 寺 一 千 余 年 的 殊 胜 因 缘 ， 1964 年 ， 赵 朴 初 先 生 委 托 日 莲 宗 高 僧 西 川 景 文 师 ， 将 国 清 寺 金 字 妙 法 莲 华 经 赠 给 比 睿 山 延 历 寺 。 日 本 天 台 宗 负 责 人 非 常 感 动 ， 很 快 于 1965 年 派 遣 答 谢 使 节 团 拜 访 了 中 国 佛 教 协 会 及 天 台 山 国 清 寺 。 使 节 团 的 名 誉 团 长 是 日 本 天 台 宗 第 251 世 座 主 即 真 周 湛 大 僧 正 ， 宗 务 总 长 杉 谷 义 周 为 团 长 ， 这 是 第 二 次 世 界 大 战 结 束 后 日 本 天 台 宗 首 次 正 式 访 问 中 国 。 尽 管 当 时 两 国 尚 未 恢 复 邦 交 ， 但 是 在 中 国 佛 教 协 会 赵 朴 初 会 长 的 精 心 安 排 和 特 殊 关 照 下 ， 使 节 团 所 到 之 处 ， 均 受 到 了 热 烈 欢 迎 ， 访 华 取 得 了 圆 满 成 功 ， 促 进 了 日 中 友 好 。 特 别 是 郭 沫 若 先 生 在 人 民 大 会 堂 的 设 宴 款 待 、 天 台 山 国 清 寺 住 持 湛 云 法 师 的 会 见 ， 对 于 日 本 天 台 宗 来 说 是 莫 大 的 荣 誉 ， 将 永 载 史 册 。 自 此 ， 两 国 的 佛 教 交 流 不 断 加 强 ， 日 本 天 台 宗 第 253 世 座 主 山 田 惠 谛 与 赵 朴 初 先 生 结 下 了 深 厚 友 谊 。

　 　 1996 年 ， 正 值 天 台 大 师 示 寂 1400 周 年 ， 为 了 报 恩 并 纪 念 天 台 大 师 ， 当 时 我 作 为 宗 务 总 长 ， 决 定 日 本 天 台 宗 在 天 台 大 师 开 悟 之 地 ， 复 兴 天 台 山 华 顶 讲 寺 。 我 于 1996 年 5 月 访 华 ， 在 视 察 工 程 进 展 状 况 的 同 时 ， 中 日 两 国 佛 教 徒 在 国 清 寺 共 同 举 行 了 纪 念 天 台 大 师 圆 寂 1400 周 年 大 法 会 。 至 1999 年 5 月 ， 重 建 华 顶 讲 寺 工 程 顺 利 竣 工 ， 并 举 行 了 隆 重 的 落 成 法 会 。

　 　 我 父 亲 杉 谷 义 周 大 僧 正 在 担 任 宗 务 总 长 期 间 ， 在 赵 朴 初 先 生 的 殷 切 关 照 下 ， 打 开 了 日 中 天 台 宗 友 好 交 流 之 门 ； 小 僧 在 任 天 台 宗 宗 务 总 长 期 间 ， 重 建 复 兴 了 华 顶 讲 寺 。 通 过 上 述 交 流 ， 日 中 天 台 宗 紧 密 地 联 系 在 了 一 起 。

　 　 1999 年 5 月 ， 赵 朴 初 先 生 不 顾 九 十 余 岁 的 高 龄 ， 在 北 京 钓 鱼 台 国 宾 馆 会 见 并 宴 请 了 日 本 天 台 宗 出 席 华 顶 讲 寺 落 成 法 会 代 表 团 一 行 ， 国 家 宗 教 事 务 局 叶 小 文 局 长 也 一 同 出 席 了 会 见 和 宴 请 。 当 时 能 在 钓 鱼 台 向 赵 朴 初 先 生 汇 报 我 们 父 子 二 代 人 35 年 从 事 两 国 友 好 交 流 的 情 况 ， 感 到 无 上 光 荣 。 这 不 仅 是 日 中 两 国 佛 教 徒 之 间 的 友 好 ， 广 而 言 之 ， 通 过 这 些 交 流 活 动 ， 进 一 步 加 深 了 两 国 人 民 之 间 的 相 互 了 解 和 友 谊 。

　 　 借 此 文 发 表 之 机 谨 向 赵 朴 初 先 生 、 国 家 宗 教 事 务 局 叶 小 文 局 长 、 天 台 山 国 清 寺 住 持 可 明 法 师 等 诸 位 大 德 、 长 老 表 示 深 深 的 谢 意 。

　 　 译 者 附 记 ： 1999 年 5 月 12 日 ， 中 国 佛 教 协 会 赵 朴 初 会 长 、 国 家 宗 教 事 务 局 叶 小 文 局 长 、 中 国 佛 协 净 慧 副 会 长 等 在 钓 鱼 台 国 宾 馆 会 见 并 宴 请 了 以 日 本 天 台 宗 第 255 世 座 主 渡 边 惠 进 为 名 誉 团 长 、 宗 务 总 长 藤 光 贤 为 团 长 的 日 本 天 台 宗 访 华 团 一 行 ， 我 作 为 翻 译 十 分 荣 幸 地 参 加 了 这 次 活 动 。 都 曾 担 任 过 日 本 天 台 宗 宗 务 总 长 的 杉 谷 义 周 、 杉 谷 义 纯 父 子 两 代 人 35 年 来 致 力 于 中 日 两 国 佛 教 友 好 交 流 事 业 的 事 迹 ， 令 人 感 动 ， 为 两 国 佛 教 “ 黄 金 纽 带 ” 关 系 又 添 一 段 佳 话 。